Libro de poemas Chupa laddxidua’ – Dos es mi corazón

LIBRO DE POEMAS DE IRMA PINEDA

 Ilustrado por niñas y niños juchitecos 

    Los siguientes versos, que son un fragmento de Diidxa' / La palabra, primer poema de este libro de poemas de Irma Pineda, están cargados de la visión holística del mundo de la gente de las nubes. Es interesante aquí la asignación femenina que la voz lírica le atribuye al sol como madre que pare al mundo, es decir, como dador de vida. Para la cultura zapoteca, la ceiba es un árbol sagrado y venerable que representa el mundo; y el lagarto, un animal sagrado, totémico, relacionado con la tierra y es el que sostiene la ceiba.

                Gubidxa guxana guidxilayú 
                Tiguinaase guidxilayú bizuhuá ti yaga bioongo 
                Xcú bioongo ca naca ti be’ñe’ 
                be’ñe’ ca guca ne nisa ne yu 
                ni rábinu beñe 
                Nga runi guláquinu láme be’ñe’ 
                Pa ibidxi yu zati be’ñe’ 
                Pa guiniti be’ñe’ ziaba bioongo 
                Pa guiabantaa bioongo zanitilú guidxilayú.

                La madre sol parió el mundo 

                Como eje del mundo puso una ceiba 

                Como raíz de la ceiba puso un lagarto 

                Para hacer el lagarto usó agua y tierra 
                Mezcla que nombramos beñe 
                y al lagarto le decimos be’ñe’ 
                Si la tierra se seca muere el lagarto 
                Si el lagarto se pierde cae la ceiba 
                Si la ceiba se desploma acaba el mundo

Estos versos fueron tomados del libro Chupa laddxidua’ – Dos es mi corazón, publicado en 2019 por la editorial Alas y Raíces, en versión PDF. La ilustración es de autoría de niños y niñas de Juchitán, al igual que el resto de ilustraciones del libro. Les dejamos el vínculo para que accedan a todo el libro: https://alasyraices.gob.mx/ebooks/dosesmicorazon.pdf