Tradicionalmente, las mujeres han jugado un rol esencial en la transmisión de los conocimientos que van construyendo cada cultura. En el poema “Cándida”, la voz lírica comienza con un reconocimiento de las enseñanzas de su madre para prepararla en su vida en este mundo. Sin embargo, en el décimo verso encontramos un quiebre en el tono amoroso de los nueve versos anteriores. No recrimina a la madre, el yo poético asume la omisión al no haber preguntado a la madre por aspectos ya no cotidianos, sino aspectos que no corresponden al mundo natural de su infancia.
Pero nunca le pregunté a mi madre
cómo trascurre la vida
cuando los soldados se llevan al marido
En este poema Pineda conjuga la ternura con el terror de la violencia que irrumpe en lo cotidiano plácido de la gente binnizá, la gente nube. Es inevitable recordar en este poema la desaparición de su padre a manos del ejército en 1978, pues la voz lírica declara no haber preguntado a su madre cómo se siente vivir con esa pérdida. Identidad y lucha social son dos atributos de Pineda que están presentes en este poema.
Cándida
Jñaa bichiá neza lua’
ni rini’ ca beleguí ca
Gudaa ndaani’ diaga riuunda binnizá
Biluí’ naa ca lana ni ricá lu la’ya’
bisiidi naa guiquiiñe’ aju lu guendaró
cuaa bia’ya’ ni nanaxhi ne canela
qui gahua ni naí’ pa ca cayete ndaane’
qui guidxibe’ pa xidxilaa ique yoo dexa
ra gaca xu
Laabe rului’be naa ni qui ganna’
Xisi qui ñuu dxi ninabadiidxa’ jñaa
xi naca guendanabani
ora dxuguiiba’ chiné xheelalu’
Xi naca gudxiilulu’ ca dxi ca
ne xizaa nandaca ñeelu’ ra canazou’
Xi ne diidxa’ gabilu’ ca xhiiñilu’
xiinga “binni que guidxela”
Xi ne xigaba’ riuu bia’ ni que guinni
ca dxi nacahui ca
Xi ganda guzeeteneu’ guirá la
ca guidxi ni guzalu’ cuyubilu’ ti lu
guirá ca binniguenda guni’neu’ ti gului’ca lii
paraa guidxela ti binni zinecabe laa
Cándida
Mi madre descifró para mis ojos
el lenguaje de las estrellas
Depositó en mis oídos los cantos de la gente nube
Me enseñó los signos de mi nombre
A usar el ajo en la comida
a medir el dulce y la canela
a evitar el limón cuando viene la regla
a no temer el crujido del techo de madera y teja
cuando la tierra tiembla
Ella resolvía las dudas
Pero nunca le pregunté a mi madre
cómo transcurre la vida
cuando los soldados se llevan al marido
Cómo se enfrenta lo cotidiano
con la incertidumbre tras los pies a cada paso
Con qué palabras se explica a los hijos
qué es “un desaparecido”
Con qué unidad se mide la ausencia
los días oscuros
Cómo nombrar de un solo golpe
las ciudades recorridas buscando un rostro
los espíritus consultados para tener indicios
de dónde encontrar a un desaparecido
Video del poema Cándida, de Irma Pineda:
Aquí el enlace ---->> Cándida
Aquí el enlace ---->> Cándida
No hay comentarios.:
Publicar un comentario