Poema “Ni ruquixe donda” / “El inquisidor”

    Entre muchos otros tópicos –como el amor, la maternidad, la naturaleza, la nostalgia–, la violencia es una constante en la poesía de Irma Pineda. La violencia en Pineda llega de fuera para irrumpir en la armonía de la apacible vida cotidiana. En el caso de “El inquisidor”, este tema trasciende las fronteras de la nación zapoteca y se extiende en tiempo y espacio a todo el continente americano. Pero no solo a la época de la conquista.

    Podemos también leer este poema como la imposición de la religión católica con toda la cultura que conlleva y que todavía prevalece en las naciones americanas originarias. El cíclope, sinónimo de fuerza y poder, aparece aquí cual ojo de la providencia que todo lo ve,

            Con su único ojo recorre montes
                atraviesa selvas y ríos
                [...]
                Cual inquisidor castiga la herejía
                hasta oír el nombre de dios

simbolizando, además, la vigilancia de Dios sobre la humanidad.

                Ni ruquixe donda
 
                Sica ñaca ti guiiba’ nanda’
                nuu guniná beela ladi binni
                redandá xa ñee’ tobi ni napa ti bezalú si
                Ne tobilucha si lu ca rizá neza dani
                rididilaaga gui’xhi’ ne guiigu’
                Sica ñaca ti gudxiu’ naduxhu’ runiná xa ndaane’
                Ruuti
                       Rusibani
                Riguiñe ne xhiana
                Raxha ruaa’ guendaruuna
                Casi ni ruquixe donda riguiñe bazeendu’
                de ra gunadiaga cayete la bido’

 

                      El inquisidor

                Dispuesto como clavo ardiente
                para atormentar la carne
                llega a mis torres el viejo cíclope
                Con su único ojo recorre montes
                atraviesa selvas y ríos
                Como filosa daga hiere mi vientre
                Mata
                       Resucita
                Ataca con rabia
                Arranca ayes y gemidos
                Cual inquisidor castiga la herejía
                hasta oír el nombre de dios